Kao i hiljade seljaka širom zemlje seljaci su naporno radili dan i noæ praznih stomaka i godinu za godinom plaæali radži porez.
Como em milhares aldeias ao longo do país, estes agricultores trabalhavam exaustivamente dia e noite famintos e pagavam taxas ao Rajá ano após ano.
Godina za godinom... i na kraju sam im uvek nudio oružje i uvek bi kupili.
Mas no fim, sempre lhes ofereci armas. E eles sempre as compraram.
Tetrebi imaju parnjaka za ceo život, godinu za godinom za godinom.
Faisões se acasalam pela vida toda, ano após ano após ano.
Odlièno. Iako moje dnevne aktivnosti godinu za godinom odmah protivureèe ovom šta si rekao.
Mesmo que minhas atividades, ano após ano, possam contradizer isto.
I godinu za godinom, nekako su uspjeli... prikupiti hranu za sebe i za vas.
Ano após ano... dão um jeito de coletar comida para elas e para vocês.
Godinu za godinom ostavljaš prelepe žene... zato što nisi pravi muškarac.
Deixa escapar mulheres maravilhosas entra ano, sai ano... porque, como homem, é insignificante.
Dan za danom, godinu za godinom.
Ninguém pode tirar essa recordação de mim.
Godinu za godinom stièemo iskustvo za iskustvom... za vreme našeg beskonaènog putešestvija oko sunca.
Um ano se soma a outro, E a experiência se soma a outra. Durante nossa viagem sem fim Ao redor do sol.
Zašto godinu za godinom, trpeo sam to do sada!
Ora, agüento isso todo santo ano!
Vatrena kiša godinu za godinom dolazi, odlazi i nikome ne naudi.
Ano após ano, a chuva de fogo vem e não fere ninguém.
Znaš one parove... koji su zaruèeni ali se nikada ne vjenèaju, nego ide godina za godinom bez prave predanosti?
Sabe aqueles casais molengas que ficam noivos, mas na verdade nunca casam, e eles passam anos e mais anos sem nenhum compromisso?
Prièaæe se i preprièavati na veèerama za Dan zahvalnosti, godinu za godinom.
Será contada e recontada no jantar de Ação de Graças ano após ano.
Svake noæi, godinu za godinom nas neko od vas èuvara zakljuèava u ove kutije.
Todas as noites, ano após ano... um de vocês guardas nos tranca dentro dessas caixas.
Mogu izraèunati unatrag, godinu za godinom, isto kao što šumar èita prstenove na drveæu.
Podem voltar ano por ano do mesmo modo que um silvicultor lê as árvores.
Sediš, ždereš sranja, po ceo dan, dan za danom, godinu za godinom.
Uma pessoa senta-se, come merda todo o dia, dia após dia, ano após ano.
Hoæu da imaju velike porodiène tradicije, godinu za godinom. Na koje mogu da raèunaju i da im se raduju.
Eu quero que elas tenham tradições familiares ano após ano que elas possam contar e olhar para frente.
Kako slabe i umiru, dok ti ostaješ isti, godinu za godinom?
Ficarem fracos e morrer, enquanto você permanece o mesmo ano após ano?
Rosie, imaš li neki savjet za ljude poput mene na razlièitim dijetama godina za godinom, a ne gubim ni malo na kilazi?
Rosie, você tem algum conselho para pessoas como eu que fazem diferentes dietas ano após ano e nunca conseguem perder peso?
Ali naravno, potrebna je jaèina karaktera da bi se izdržalo zatoèeništvo godinu za godinom i još uvek oèuvalo samopoštovanje, kao i svest da si još uvek gospodin.
Mas, claro, é necessário força de caráter para suportar o confinamento, ano após ano, e ainda conservar o amor-próprio, ser consciente que é um cavalheiro.
Taj sat je i dalje radio, godinu za godinom...
O relógio continuava trabalhando,... ano após ano.
I kako su dolazila godinu za godinom... znala sam kako ti misliš da ona još uvijek živi ovdje.
Quando começaram a vir ano após ano... soube que você acreditava que ela ainda morava aqui.
Ronimo preko 35 godina, i mozes da se vratis na isto mesto da ronis, godinu za godinom, i bukvalno vidis unistavanje okeana pred svojim ocima.
Mergulhamos há mais de 35 anos, e você pode voltar ao mesmo ponto, ano após ano e literalmente ver a degradação dos oceanos bem diante dos seus olhos.
Zemlja za zemljom, godina za godinom, oblik za oblikom.
País por país, ano após ano, o forma por forma.
Radim 14 sati na dan godinu za godinom, ubijam se da bi mogli živjeti.
Trabalhei 14 horas por dia, ano após ano, me matando, para que pudéssemos ter uma vida.
Znaš li kako izgleda buditi se svako jutro godinu za godinom i videti uvek istu glupu facu kako leži pored tebe?
Você sabe como é acordar todos os dias de manhã, ano após ano... e ver a mesma cara de idiota do seu lado?
Ne trebate gledati to što mi gledamo, dan za danom, godinom za godinom.
Não vê o que eu vejo, dia após dia, ano após ano.
Godinu za godinom, gusenica usporava u jesen i onda se skroz zaledi.
Ano após ano, a lagarta hiberna no outono e, em seguida, congela até solidificar.
Godina za godinom, on je štedio svaki novèiæ u kutiji od cipela.
Ano após ano... Ele economizou cada centavo em caixas de sapatos. Era muito dinheiro.
Marširajuæi taèno na vreme, koje im donosi promena doba Peèijevo krdo, putovalo je istim rutama godinu za godinom.
Marchando ao ritmo imposto pela mudança das estações, a manada do Patchi viajava a mesma rota ano após ano.
Postao sam umetnièki zombi, vukuæi se beživotno kroz iste stare produkcije godinu za godinom...
Eu me tornei um zumbi artístico, andando sem vida através das mesmas velhas produções ano após ano, após ano!
Znaš, možda misliš da æeš se umoriti od pravljenja palaèinki uvek na isti naèin, godinu za godinom.
Você acha que vai se cansar de bater uma bronha com a mesma lembrança ano após ano.
Potraga za godinom proizvodnje auta u tom videu otkriva da je visina auta toèno 193 cm.
Uma busca pelo fabricante e ano da SUV desse vídeo mostra um veículo de precisamente 1, 93m de altura.
Godina za godinom, farbanje istog jebenog mosta.
Ano após ano pintam a mesma ponte vezes sem conta.
I mi dodajemo toliko SO2 u vazduh svake godine, nemilosrdno, godinu za godinom.
Adicionamos essa quantia de gás carbônico no ar, todo ano, incessantemente, ano após ano.
Loša godina za godinom su se nizale, i život je nastavljao da bude pravi pakao.
Entrava ano e saía ano, e a vida dele continuava um verdadeiro inferno.
Èudno, ne seæam se da sam poželeo navalu neprijatelja, i onda godinu za godinom...
Estranho, não me lembro de ter pedido inimigos e mesmo assim, ano após ano...
Fantazije o osveti iskazane kao prièe pred spavanje, iz noæi u noæ, godinu za godinom.
Fantasias de vingança contadas como histórias de ninar noite após noite, ano após anos.
Jer je to pozicija u koju me smeštaš godinu za godinom.
Porque é nessa posição que você me coloca todos os anos.
Pronašli su da, ukoliko počnete da trčite maraton u 19. godini, bićete sve brži i brži, godinu za godinom, dok ne dosegnete maksimum u 27. godini.
E eles descobriam que se você começa a correr a maratona aos 19 anos, você fica progressivamente mais rápido, ano após ano, até atingir seu ápice aos 27 anos.
Trideset godina pišem o reformi školstva a samo smo reorganizovali birokratske kutije - dokumente, privatne škole, vaučere - ali godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate.
Por 30 anos, eu estive cobrindo a reforma escolar e nós basicamente reorganizamos as caixas burocráticas – alvarás, recibos de escolas particulares – mas nós tivemos resultados decepcionantes ano após ano.
Možete videti učestalost godinu za godinom za reči "uspeo" i "uspeh".
O que estão vendo é a frequencia ano a ano de "thrived" e "throve" através dos tempos.
To znači da ukoliko imate malariju u svom društvu, vaš ekonomski rast je umanjen za 1, 3 procenta svake godine, godinu za godinom za godinom, samo od ove jedne bolesti.
O que significa é: se existe malária na sua sociedade, seu crescimento econômico é reduzido em 1, 3% ao ano, ano após ano após ano... Só por causa dessa única doença.
Što je još interesantnije, svake godine, oko oktobra, kolonija se raziđe, i svi slepi miševi hiberniraju odvojeno, ali godinu za godinom kada se u proleće ponovo okupe zajednice ostaju iste.
Ainda mais interessante, na verdade: Todo ano, por volta de outubro, a colônia se divide, e todos os morcegos hibernam separadamente, mas ano após ano, quando os morcegos se reúnem novamente na primavera, as comunidades se mantém as mesmas.
Ne mogu ni reći koliko sam blokova zgrada prešla pešice, tokom znojavih leta, smrznutih zima, godinu za godinom, samo da bih mogla razumeti srž svakog naselja i osetiti svaku ulicu.
Não sei dizer quantos blocos eu andei, nos verões escaldantes, nos invernos congelantes, ano após ano, apenas para que eu pudesse começar a entender o DNA de cada bairro e saber como cada rua era.
Tokom 75 godina smo pratili živote 724 muškarca, godinu za godinom, pitali smo ih o poslu, njihovim porodičnim životima, zdravlju i, naravno, pitali smo sve vreme ne znajući kako će njihove životne priče ispasti.
Durante 75 anos, nós acompanhamos as vidas de 724 homens, ano após ano, perguntando sobre seus trabalhos, vidas domésticas, saúde e, claro, perguntando o tempo todo, sem saber como as histórias de suas vidas seriam.
Savršeno je funkcionisalo godinu za godinom, sve dok jedne godine nije zatajilo.
Isso funcionou muito bem, ano após ano, após ano, até que em um ano, falhou.
Godinu za godinom, godinu za godinom, oni su inovativniji od svoje konkurencije.
Ano após ano, após ano, após ano, eles são mais inovadores que todos seus concorrentes.
Energetski sistemi sveta su postepeno - godinu za godinom, decenijom za decenijom, vek za vekom - postajali manje fokusirani na ugljenik.
Sistemas energéticos mundiais se tornando progressivamente, ano a ano, década a década, século a século, se tornando menos intensos em carbono.
2.61407995224s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como em milhares aldeias ao longo do país, estes agricultores trabalhavam exaustivamente dia e noite famintos e pagavam taxas ao Rajá ano após ano. 